Ayrıntılar \ Tepkiler
Geri dön.
Dikkatleriniz için teşekkürler, hanımlar ve beyler
Bir Topluluğa Hitap Eden Konuşmacı, Konuşmasını Bitirirken Dinleyicilere Ne Demeli, Kürsüden Ayrılırken Nasıl Bir Söz Kullanmalıdır? Kongre Ve Konferanslarda Hep Bu Hususa Dikkat Ediyorum. Aslında Oturmuş, Kalıplaşmış Bir Sözümüz Yok. Genel Olarak " Beni Dinlediğiniz İçin Teşekkür Ederim. "Deniyor. Konuşmacı Alçak Gönüllü Bir Tavır İçinde İse, "Beni Sabırla Dinlediğiniz İçin Teşekkür Eder, Saygılarımı Sunarım. "Cümlesiyle Yetiniyor. Yalnızca Saygılarımla Sözü İle Konuşmasını Bitirenler De Var. "Sözümü Burada Noktalıyor, Saygılar Sunuyorum " Biçiminde Bir Veda Sözüyle Konuşmasını Tamamlayanlara Veya " İlginize Teşekkür Ederim. "Diye Kısa Bir Söz Kullananlara Da Rastlıyoruz. Bu Örneklerin Yanı Sıra Son Yıllarda " Dikkatlariniz İçin Teşekkür " Sözünü De Duymaya Başladık. Bu Ara Konuşmacılardan Duymaya Başladığımız Bu Sözün Azerbaycan Türkçesinden Dilimize Geçtiği Kanaatindeyim. İstisnasız Her Azerbaycanlı Bilim Adamı Kongrelerde Sözünü " Dikketleriniz İçin Teşekkür Edirem. "Sözü İle Bitiriyor. Bana Kalırsa, Bu Da Rusçadan Kelimesi Kelimesine Aktarılmış Spasibo Za Vinimaniye Biçimindeki Çeviri Bir Sözdür. Bilindiği Gibi İngilizcede De Aynı Anlamda " Thank You Very Much For Your Attention. "Sözü Kullanılır. Bu Durum Biraz Da Kendi Dilimizi İyi Bilmememizden, İnceliklerini Tanımamamızdan Kaynaklanıyor. Dilimizde Bu Tür Sözleri Kalıplaştıramadığımızdan, Bunlarda Bir Birliğe Varamadığımızdan Çeviri Sözlere Meylediyoruz. Aynen Vestelin Son Buzdolabı Reklamında Olduğu Gibi…
burada Hatırlatılması Gereken Bir Başka Hitap Kelimesiyle Sözümüzü Bitirelim. Konuşmaya Başlarken Hanımlar Ve Beyler Veya Hanımefendiler Ve Beyefendiler Biçimindeki Söz De İngilizceden Aktarıldı. Bu Da Ladies And Gentleman'in Karşılığıdır. Dilin Var Olan Söz Varlığını Kullanmayıp Çeviri Sözlere İtibar Etmenin Sınırı Nereye Kadar Varacak?
yapacağımız İşler Arasında Bütün Bu Tür Sözleri Ele Alıp Değerlendirmemiz Bulunmaktadır. Çok Katılımlı Bir Toplantıda Bu Örnekleri Ortaya Koyup Bazı Esaslar Üzerinde Birleşmeliyiz.
Uparlayan
27.07.2003
|
|
